现在好了，我再也拿不到钱了！
Well, that's just great—now I can't get any money anymore!
— 怒火青春 (1995)
师傅，再也不敢了，饶了我吧
Master, I won't do it again. Please spare me.
— 霸王别姬 (1993)
我害怕再也感受不到那样的爱了
I'm afraid I'll never feel that kind of love again.
— 女巫 (2016)
挂着画的钉子再也支持不住了吗？
Can the nail holding up the painting not support it anymore?
— 海上钢琴师 (1998)
再也不要了
Never again.
— 智利说不 (2012)
在我这个家里再也不想看到女人你也请吧
I never want to see another woman in my house again. You can leave too.
— 战争与和平 (1968)
但我再也当不了希特勒的私人警卫了
But I can never be Hitler's personal bodyguard again.
— 乔乔的异想世界 (2019)
我再也无能为力了
There's nothing more I can do.
— 好人寥寥 (1992)
我买了一只手机想和你方便通话可现在号码再也寄不出去了
I bought a phone so it would be easier to talk to you, but now the number can’t be sent anymore.
— SoulMate (2016)
再也别来找我
Don't ever come looking for me again.
— 罗马 (2018)
我累得再也走不动了。
I'm so tired that I can't walk another step.
是我五岁的时候从那之后他就再也跟不上了
It was when I was five. After that, he could never catch up again.
— 美国黑帮 (2007)
你再也帮不了我
You can't help me anymore.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
再也看不着你爸了
I’ll never see your dad again.
— 我的父亲母亲 (1999)
还以为自己就叫千名字一旦被夺走就再也找不到回家的路了
I thought my name was simply Sen, and that once my name was taken away, I’d never be able to find my way home again.
— 千与千寻 (2001)
再也吃不下了。
I can't eat another bite.
这下你再也推不开我
Now you’ll never be able to push me away again.
— 白蛇：缘起 (2019)
她的事你再也不必担心。
You don't need to worry about her anymore.
这个可能再也用不上了
I may never need this again.
— 触不可及 (2011)
我再也用不着你来救我了
I don't need you to save me anymore.
— 阿基拉 (1988)
他累得再也走不动了。
He was so tired that he couldn't walk any farther.
他再也躲不了
He can't hide anymore.
— 猫鼠游戏 (2002)
师傅，再也不敢了，我错了！
Master, I won't do it again. I'm sorry!
— 霸王别姬 (1993)
要是他再也回不来了呢?
What if he never comes back?
— 白丝带 (2009)